vignette tome 3-ES